Written for beginner percussionists, “Whirlygig” is a charming ensemble work for six or more players that conjures up playful memories of childhood carousel rides.