Commissioned by Mixuki Aita and Gregory Beyer, “The Woman in the Dunes” is not for the faint of heart.