“Tesserae” is written so that it can be performed by three or four players and still hold its laid-back, groovy feel.