Here are words I never thought I’d write: David Friedman’s percussion ensemble work “Tell Me a Story,” which he describes as “a musical road movie,” is the “Deadpool” of percussion ensemble pieces — not in the gratuitously hyper-violent sense, but in the disarmingly, comedically, self-aware sense.