Michiko Noguchi’s arrangement of “Sheep may safely graze” from Bach’s “Hunting Cantata” feels like a quaint little postcard from the marimba orchestras of yesteryear.