Chad Floyd’s new four-mallet marimba work is the result of an improvisation session on an old instrument that, among other issues, had a noisy frame.