Nancy Zeltsman’s first (mostly) solo album in almost two decades is both reflective and forward-thinking.