Nathan Daughtrey has seemingly done the impossible with his arrangement of Gustav Holst’s “In the Bleak Midwinter.”