With his new album, Victor Rendón effectively tackles three roles: bandleader, composer, and percussionist.