Despite only being added to the publisher’s catalog in 2018, “Jaltarang” was first composed for and premiered by percussionist Steven Schick and pianist James Avery nearly four decades ago.