“Inside Out, Outside Out (yes, no , yes, yes),” for four violas or four marimbas, is a challenging, cacophonous, and viscerally satisfying work.