Although composed for a New York City premiere in 1981, “Fine Tuning” seems to take its artistic cues from the avant-garde circles of 1960’s Western Europe.