Rich with energy and tasteful textural shifts, “Fandango 13” is a six-minute work for six players that is essentially built around a marimba quartet, but orchestrated in such a way to exploit a much bigger sound and presence.