Despite the assumptions one may draw from its cute name, “Concert(in)o for Marimba and Wind Quintet” is an effective and sophisticated work.