“Ancient Faces” is a tribute to the Fayum mummy portraits.