Bob Fosse’s use of “Ionisation” for a dance choreography on Broadway most certainly comes as a surprise to those who know it only as a seminal work for percussion ensemble.