Caryn Block’s new theatre work, “Odyssey,” is an expansion on the third movement of one of her previous works for percussion and cello.