“Featuring: ‘Mighty’ Joe Nowhere und die Greater Waropi All-Stars” is a fascinating experimental piece that seems to have been overlooked in the avant-garde ensemble repertoire.